PILPAN

pilpan, locatif sur pilli.

A la noblesse.

" pilpan pôuhqui ", qui appartient à la noblesse.

" in têichpôch pilpan pôuhqui ", la jeune fille de quelqu'un appartient à la noblesse - the maiden (is) of the nobility.

Est dit d'une noble jeune fille, têichpôch. Sah10,47.

" pilpan pôuhqui ", elle appartient à la noblesse - (she is) of the nobility.

Est dit d'une dame noble, têtzicueuhca. Sah10,49.

" ca ye ôme in têuctlahtoh ce cuâppan ce pilpan: ce cuâppan tlâcatêuctli, tlacochtêuctli auh ce pilpan ", il y a deux grand dignitaires l'un pour les militaires l'autre pour les nobles, celui pour les militaires est le tlacateuctli, celui pour les nobles est le tlacochteuctli. Sah6,110.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.